С Днём рождения, дорогой Владимир Владимирович!
Спасибо вам за то, что вы были, и за то, что вы есть. Потому что мне невероятно сложно представить себе, что вы от нас ушли. Такие, как вы, рождаются раз в столетие, если повезёт, и не умирают никогда. Не люблю бросаться словом "гений", но для вас у меня другого определения нет. В жизни моей немало писателей, которых я, искренне и не задумываясь, назову своей большой любовью в мире литературы, но равных вам не встречала.
Надеюсь, вы простили меня за многолетнее издевательство над вашим наследием. По крайней мере, я делала это из любви. Насколько она была взаимной - вот это уже другой вопрос)) Тексты ваши не так-то просто понять, они своенравны. Порой раскрываются перед тобой во всей своей неохватной красе, словно распахнувшая крылья бабочка, и понимаешь, что не зря говорил с произведением так долго: есть контакт)) Порой прячутся за значками, которые, кажется, являются шахматной партией, записанной на эльфийских рунах. Вот и сиди - переводи и восстанавливай партию, а в итоге поймёшь, что это вовсе даже рекламный проспект, забытый кем-то в трамвае и переписанный на древнегерманском)))
Вы загадка, Владимир Владимирович, и книги ваши - лабиринты, которые при каждом прочтении ведут в новом направлении, и никогда не предскажешь, где окажешься на этот раз.
Наверное, хорошо, что нам не пришлось встретиться в этом мире: я бы вам не понравилась) Моё восторженное и доверчивое отношение к жизни вряд ли пришлось бы по вкусу вам - учёному, интеллектуалу с ироничным, холодным, трезвым взглядом на мир. Зато мне выпало счастье познакомиться с вашим творчеством и полюбить его раз и навсегда. А это уже немало, верно? ))
Спасибо вам за то, что случились со мной, господин Набоков, единственный и неповторимый, одинокий король от литературы.