Урря, я одолела-таки "Фабиана" Эриха Кестнера в оригинале))) Сколько времени я над ним издевалась, лучше не вспоминать, дабы не стало мучительно стыдно))) Хотя, с другой стороны, это - чуть ли не единственная книга на немецком, которую я дотащила до финала)) Ещё "Хлеб ранних лет" Бёлля, но там небольшое произведение, и язык очень красивый, можно и напрячься)) А, ещё прочла роман "Моя прекрасная убийца", очаровательный такой ироничный детектив. Но его я одолевала вместе с методом Ильи Франка, а это, конечно, гораздо легче))
А с остальным дело не шло((( Даже нежно любимую "Искру жизни" бросила, не дотянув до середины. Хочется обвинить в этом нехватку времени, но будем честны: не хватает знаний и терпения(( Владеть языком на очень среднем уровне и пытаться читать при этом книги - это по-нашему))) "Пищит, да лезет", как говорится. :laugh:
"Фабиан" на немецком звучит немного не так, как в переводе. Чуть язвительнее и жёстче, что ли... А книга прекрасна) Мир, где правит абсурд, совершенно "швейковский". Сочетание едкой сатиры и пронзительной печали передаёт большой привет Во. В дружбе - ремарковская глубина и романтика, а в любви - ремарковская чистота и обречённость. Картина послевоенной Германии, на всех парусах несущейся в духовную и материальную пропасть, многое может рассказать о предпосылках нацизма. Герои, которые смеются там, где остаётся только плакать. И символичный финал, который пронзает навылет, оглушает и безжалостно вырывает из рук остатки надежды, но кажется при этом единственно возможным...

@темы: филоложкинское